Bapak Pendeta Yth,

Bolehkah saya bertanya,
1) Apakah arti Matius 11:11 sebagai berikut: “Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak pernah tampil seorang yang lebih besar dari pada Yohanes Pembaptis, namun yang terkecil dalam Kerajaan Surga lebih besar dari padanya.”
2) Apakah Yohanes Pembaptis adalah orang yang dimaksud Tuhan Yesus sebagai Elia yang akan datang itu? (Matius 11:14).

Terima kasih untuk penjelasannya.

(Santi)

Santi yang baik, tentu Anda boleh bertanya dan dengan senang hati saya akan menjawabnya,

Sebelum menjawab pertanyaan Anda, saya ingin menyampaikan sedikit persoalan penerjemahan dalam Matius 11:11 yang berkaitan dengan kata ‘yang terkecil’ (micros). Dalam bahasa Yunani, micros bisa dipakai dalam pengertian ukuran (yang terkecil), bisa juga dalam pengertian usia (yang termuda) dan juga bisa dalam pengertian waktu (yang terkemudian). Nah, LAI ternyata menerjemahkan micros dalam pengertian ukuran: ‘yang terkecil’. Tetapi saya lebih senang menerjemahkan micros dalam pengertian waktu: ‘yang terkemudian’.

Nah, sekarang kita akan memahami apa arti Matius 11:11. Kalimat dalam ayat ini, adalah pujian Yesus kepada Yohanes. Bagi Yesus, Yohanes menempati posisi khusus sebagai seorang (nabi) yang dipakai Tuhan untuk ‘mempersiapkan jalan’ bagi kehadiran-Nya sebagai Mesias/Juru Selamat. Karena posisi khususnya ini, maka Yohanes disebut sebagai yang terbesar. Tampaknya LAI agak terpengaruh dengan sebutan ini, sehingga menerjemahkan micros sebagai lawan ‘yang terbesar’ yaitu: ‘yang terkecil’. Namun dengan penerjemahan ini, kita mengalami kesulitan untukmemahamiapa arti ‘yang terkecil’. Bisa saja kita mengartikan bahwa itu adalah bentuk perhatian (penghargaan) Yesus kepada orang-orang kecil, yang terbuang, terabaikan atau juga anak-anak kecil. Jadi, meskipun Yesus begitu menghargai Yohanes sebagai yang terbesar namun ketika kepada Yesus dihadapkan ‘yang terkecil’, maka ‘hati Yesus’ tetap mengarah kepada ‘yang terkecil’ itu.

Tetapi saya lebih senang menerjemahkan micros dalam pengertian waktu: ‘yang terkemudian’, karena mempunyai alasan yang lebih jelas. Jika micros diterjemahkan sebagai: ‘yang terkemudian’, maka Matius 11:11 dapat dipahami sebagai berikut: Yesus menghargai posisi Yohanes satu-satunya sebagai pembuka jalan bagi kehadiran Mesias/Juru Selamat. Karena itu, dialah ‘yang terbesar’, sebab posisi ‘pembuka jalan’ ini memang hanya dimiliki oleh Yohanes. Namun sayangnya, Yohanes harus meninggal sebelum peristiwa keselamatan itu (penyaliban dan kebangkitan) terjadi. Yohanes hanya mempersiapkan jalan tetapi tidak menjadi saksi langsung penyaliban dan kebangkitan Kristus. Karena itu, ‘yang terkemudian’ (orang-orang sesudah Yohanes) lebih besar dari Yohanes, karena mereka adalah saksi dari peristiwa keselamatan itu. Nah, Anda mau ikut LAI atau saya, ya silakan saja, yang terbaik untuk Anda.

Pertanyaan Anda yang kedua, apakah Yohanes Pembaptis adalah Elia yang akan datang? Betul! Jadi, dalam tradisi Yahudi, mereka meyakini bahwa sebelum Mesias datang, Elia akan datang terlebih dahulu untuk menyiapkan jalan bagi kehadiran Mesias. Masalahnya, orang Yahudi masih menantikan sang Mesias, karena itu, bagi mereka Elia belum datang. Sedangkan kita memercayai bahwa Yesus adalah Mesias. Lalu siapa Elia yang akan datang terlebih dahulu? Ya jelas Yohanes Pembaptis, karena dialah orang yang menyiapkan jalan bagi kedatangan sang Mesias (Lukas 1:17)

Demikian jawaban saya, semoga membantu.

Pdt. Rudianto Djajakartika